Reihenfolge der Inschriften: Grundstein im Binnenhof alter Teil altes Portal, außen und innen rechtes oder westliches Seitenschiff linkes oder östliches Seitenschiff neuer Teil rechter oder westlicher Seitenaltar Hauptchor linker oder östlicher Seitenaltar Sakristei Krypta Glocken

1

Westliche Außenwand im Binnenhof
Grundstein

2

IACTA HVIVS AEDIS PRINCIPIA
AN. DOM. M. DCXIII
NONIS MAY.
PAVLI V. PONT. MAX. IX. MATH. I IMP. I.
ALBERTI ARCHID. AVST. ET ISABEL. CLARAE EVGE
INFANTIS HISP. PRINCII. BELG DVCV LVXEMBVR. ET
COMIT CHIN. XIV. R. P. CLAVDY AQVAVIVAE PRAEPOSITI
GENER. SOC. XXXII. ACCEPTAE SOC. IESV SEDIS IN
HAC VRBE XIX.

3

Der Grundstein dieses Gotteshauses wurde gelegt
im Jahre des Herrn 1613
an den Nonen des Monats Mai
im 9. Jahr des Pontifikates Pauls V., im 1. Jahr der Regierung Kaiser Mathias I.,
im 14. Jahr der Statthalterschaft des Erzherzogs Albert von Österreich und der Infantin Isabella Clara Eugenia von Spanien über Belgien, das Herzogtum Luxemburg und die Grafschaft Chiny,
im 32. Jahr der Leitung des Ehrwürdigen Vaters Claudius Aquaviva als Generaloberer der Gesellschaft Jesu, im 19. Jahr der Niederlassung der Gesellschaft Jesu in dieser Stadt.

5

Die Nonen des Monats Mai = 7. Mai.
Die kirchliche Weihe des Grundsteines erfolgte am 7. Mai 1613 durch den Trierer Weihbischof Georg von Helfenstein.

1

Altes Portal, außen
schwere Holztüre
linker und rechter Flügel

2

 

SIT NOMEN
DNI BENEDICTVM
ANNO
1621

3

Gelobt sei der Name des Herrn
Im Jahre 1621

1

Altes Portal, außen
links und rechts der Eingangstür
unter der Statue des hl. Ignatius, resp. des hl. Franziskus

2

R.P. IGNATIVS FVNDATOR SOCIETATIS IESV

R.P. FRANCISCVS XAVERIVS SOVIETATIS IESV

3

1

Nordeingang
unter der Empore, rechts
hellbraune Marmorplatte, 100 cm x 60 cm
unter dem Wappen, nebst Wappenspruch, von Papst Johannes-Paul
Großbuchstaben 4 cm resp. 2,5 cm

2

TOTVS TVVS

IDIBVS  MAJIS
VIRGINI SANCTAE  HIC  OCCVRRIT
IOANNES  PAVLVS  PEREGRINATOR

MCMLXXXV                   1985

3

4

1

Nordeingang
unter der Empore, links
hellbraune Marmorplatte, 100 cm x 60 cm
unter dem stilisierten Bild der Consolatrix
Großbuchstaben 4 cm resp. 3 cm

2

Si war eis Stäip am Krich
1940 - 1945

En souvenir des années horribles de l'Occupation, durant laquelle la
Consolatrice des Affligés était le rempart du peuple Luxembourgeois

TU TIBI SERVAS PATRIAM DICATAM, MAGNA PATRONA

1995

CONSEIL NATIONAL DE LA RESISTANCE       ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS
FEDERATION DES ENROLES DE FORCE VICTIMES DU NAZISME

3

4

5

Diese Gedenktafel soll die Verbundenheit zwischen der Muttergottesverehrung und der geopferten Generation zum Ausdruck bringen. Sie wurde zur Oktave 1995 angebracht und am 14. Mai enthüllt und dann von Erzbischof Fernand Franck gesegnet.
In: André Heiderscheid, "Si war eis Stäip am Krich", nos cahiers, 1997,2 S.62

1

Hauptschiff
früherer Chorraum
Rundbogen

2

VITA DULCEDO, ET
SPES NOSTRA SALVE

3

1

westliches Seitenschiff
Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
über dem Schlussstein des Bogens
auf einem Quader

2

IN HONOREM
S.CATHARINAE
D IOMNEE DEVTSCH
ET
CATHARINA DE MARETS
CONIUGES F.C.

3

1

westliches Seitenschiff
im Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
Fenster von Emile Probst (1964)
Hl. Willibrord als Missionsbischof
in seiner Linken das Modell der Basilika von Echternach, in seiner Rechten das Kreuz der Heidenmission
zu seinen Füßen das Wappen von Mgr Léon Lommel mit der Jahreszahl 1963 (Jahrtausendfeier der Stadt Luxemburg)

2

SANCTE  WILLIBRORDE
ORA  PRO  ECCLESIA  LVXEMBVRGENSI
EIVSQVE  PRAESVLE

COADVNATV  CONCOELVM  VAT  II
LEO  ANTISTES  ME  PONERE  CVRAVIT

3

Heiliger Willibrord,
bitte für die Kirche Luxemburgs und ihren Bischof!

1

westliches Seitenschiff
im Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
Grabplatte

2

+ R.D. +
JOANNES
BARO  A
BRANDENBURG
OBIIT A.D. 1630

3

1

westliches Seitenschiff
im Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
links

2

französischer Text:

L'AN MILLE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
SOUS LE PONTIFICAT DU PAPE PAUL VI
SOUS LE REGNE DE LA GRANDE-DUCHESSE
CHARLOTTE
LE CONCILE VATICAN II SIEGEANT A ROME
CETTE CATHEDRALE AGRANDIE ET EMBELLIE
DEDIEE A LA CONSOLATRICE DES AFFLIGES
PATRONNE DE LA CITE ET DE LA PATRIE
A ETE CONSACREE
PAR L'EVEQUE DE LUXEMBOURG
LEON LOMMEL
LE 8 DECEMBRE 1963

3

1

östliches Seitenschiff
Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
über dem Schlußstein des Bogens
auf zwei Quadern

2

  

IN.HON IOSEPHI HVART. DEO.DE

OREM.S SALOME VIRGO VOTA.P

3

1

Fenster von Emile Probst (1964)
Hl. Kunigunde
In ihrer Rechten das Modell des Bamberger Doms, ihrer Stiftung
zu ihren Füßen das Wappen mit dem Luxemburger Löwen und den Jahreszahlen 963-1963 zur Erinnerung an die Jahrtausendfeier der Stadt

2

SANCTA  CVNEGVNDIS
INTERCEDE  PRO  CIVITATE  LVXEMBVRGENSI
EIVSQVE  RECTORIBVS

ANNO  MILLESIMO  AB
LVXEMBVRGO  CONDITI

3

Heilige Kunigunde,
tritt für die Stadt Luxemburg
und deren Aedilen ein!

5

Bemerkung: In den Fenstern der Fürstenloge befindet sich eine weitere Darstellung von der Hl. Kunigunde (mit ihrem Gatten dem Hl Heinrich) von Oberberger

1

ösliches Seitenschiff
im Durchbruch zum neuen Teil der Kathedrale
links
mit dem stilisierten Bild der Consolatrix zwischen den zwei Daten

2

PRO PATRIA ET FIDE
VITAM DEDERUNT
1940 1945
JOANNES ORIGER
ECCLESIAE CATHEDRALIS
INSIGNIS BENEFACTOR
THEOPHILUS BECKER - NICOLAUS BIWER
JULIUS BLESER - JOANNES BRACHMOND
JOANNES BAPTISTA ESCH - FREDERICUS
MACK - DOMINICUS TRAUSCH
P. JOSEPHUS STOFFELS SCJ.
P. NICOLAUS WAMPACH SCJ.
JOSEPHUS BRACHMOND - RENATUS
COLLING - ALOYSIUS LANG
ARMANDUS SCHEUREN
ANNO JUBILAEI . M.CM.LXVI.
CLERUS LUXEMBURGENSIS FRATRIBUS
MEMORIALE HOC POSUIT

3

1

Seitenportal zum Binnenhof der Nationalbibliothek
Fenster

2

VIAS  TUAS  DOMINE
DEMONSTRA  NOBIS

3

4

1

westliches Seitenschiff
vor dem Altar
rund um den Taufstein
Großbuchstaben

2

NISI QUIS RENATUS FUERIT EX AQUA ET SPIRITU SANCTO NON POTEST INTROIRE IN REGNUM DEI

3

4

1

St. Josephsaltars
Mosaikrahmen von Louis Barillet

2

SANCTE  JOSEPH
PROTECTOR  ECCLESIAE . O.P.N.
links und rechts: ABRAHAM      JACOB

3

1

St. Josephsaltars

2

links

ADJVTOR  ET  PROTECTOR
EST  DOMINVS  IN  EO  LAE-
TABITVR  COR  NOSTRVM

rechts

FAC  NOS  INNOCVAM  JOSEPH
DECVRRERE  VITAM  SITQVE
TVO  SEMPER  TVTA  PATROCINIO

3

4

1

Tabernakel des St. Josephsaltars.
Emailarbeit der Pariser Kunstwerkstatt von Louis Barillet

2

ET  INCARNATUS  EST  DE  SPIRITU  SANCTO  EX  MARIA  VIRGINE.

3

1

Chorfenster von Louis Barillet
Die Geheimnisse des Rosenkranzes

... wird vervollständigt ...

1

blaue Prozessionsfahne mit der Consolatrix

2

MARIA  MATER  JESV
CONSOLATRIX + + AFFLICTORVM
PATRONA
CIVITATIS + + ET + + PATRIAE
LVXEMBVRGENSIS

3

1

Herz-Jesu-Altar (Sakramentsaltar)
Mosaikrahmen von Louis Barillet

2

COR JESU
BONITATE  ET  AMORE  PLENUM. M.N.
links und rechts: ISAIAS      DAVID

3

1

Herz-Jesu-Altar

2

links

MANE  NOBISCVM  QUONIAM
ADVEPERASCIT  ET  INCLI-
NATA  EST  JAM  DIES

rechts

ET  APERTI  SVNT
OCVLI  EORVM  ET
COGNOVERVNT  EVM   LVC 24

auf dem Tabernakel

ET COGNOVERUNT EUM

3

4

1

große Sakristei
Vorderseite des Wandaltars
214 cm breite, 75 cm hohe Inschrift
9 cm hohe hölzerne Buchstaben

2

BENEDICITE + SACERDOTES DOMINI
+ DOMINO: + BENEDICITE + SERVI
DOMINI + DOMINO ... BENEDICITE +
SPIRITUS + ET ANIMAE JUSTORUM +
DOMINO: + BENEDICITE + SANCTI +
ET HUMILES CORDE + DOMINO ... DAN.3

3

Preiset den Herrn, ihr seine Priester!
Preiset den Herrn, ihr seine Diener!
Preiset den Herrn, ihr Geister und Seelen der Gerechten!
Preiset den Herrn, die ihr heilig und demütig von Herzen seit!
Daniel 3, 84-87

1

große Sakristei
links und rechts des Wasserbeckens, über den Handtuchhaltern
auf zwei Messingplatten

2

ANTE MISSAM
POST MISSAM

3

Vor der Messe
Nach der Messe

1

Sakristei der Kathedrale
Fenster von Emile Probst

2

dreiteiliges Fenster links
rechter und linker Teil:

PATRONA  CIVITATIS

mittlerer Teil:

P. JACOBUS BROQUARTS
MUNSTER 1666
A PESTE + FAME ET BELLO ++ LIBERA NOS DOMINE +

 

dreiteiliges Fenster rechts
rechter und linker Teil:

PATRONA PATRIAE

mittlerer Teil:

PRINCEPS DE CHIMAY GVBERNATOR
1678
LVXEMBVRGVM

3

Die Beschützerin der Stadt Luxemburg

Pater Jakob Broquarts
[Die Abtei] Münster 1666
Von der Pest, von Hungersnot und Krieg, befreie uns o Herr!

Die Beschützerin des Landes Luxemburg

Der Prinz von Chimay, Gouverneur
1678
Luxemburg

5

1

Sakristei der Kathedrale

2

dreiteiliges Fenster
mittleres Fenster, oben:

TOT TIBI SVNT DOTES VIRGO QVOT SIDERA CAELO

unterer Teil der drei Fenster:

VIDETE + CVIUS VOBIS MINISTERIVM VOBIS + TRADITVR

OREMVS + FRATRES + CARISSIMI + DEVM + OMNIPOTENTEM

ACCIPE + POTESTATEM + LEGENDI + EVANGELIVM IN + ECCLESIA + DEI

3

5

1

Krypta
Eingang zur Grabkammer Johanns des Blinden
Horizontalband über lebensgroßer Statue

2

VENER. JOLANDA

3

Selige Yolanda

1

Krypta
Ehrengrabmal Johanns des Blinden (stammt aus der Altmünsterabtei 1613)
auf zwei nebeneinanderangebrachten 69 cm x 68 cm großen Holzplatten
unterschiedlich 4,5 cm, 5,5 cm und 6 cm große Großbuchstaben

2

D.O.M.
HOC  SUB  ALTARI
SERVATUR
IOANNES,  REX
BOHEMIAE,  COMES
LUXEMBURGENSIS
HENRICI. VII.
IMPERATORIS  FILIUS,
CAROLI. IV.
IMPERATORIS PATER
WENCESLAI,  ET 
SIGISMUNDI
IMPERATORUM  AVUS,
PRINCEPS  ANIMO
 MAXIMUS
OBIIT. MCCCXL. 30 AU

3

[Ehre sei] Gott, dem Allgütigen und Allmächtigen!
Unter diesem Altar ruht
Johann, König von Böhmen,
Graf von Luxemburg,
Sohn des Kaisers Heinrich VII.,
Vater des Kaisers Karl IV.,
Großvater der Kaiser Wenzel und Sigismund,
ein außergewöhnlich mutiger Fürst.
Er starb am 30. August 1340.

5

Das angegebene Sterbedatum ist falsch. Johann der Blinde fiel am 26. August 1346 in der Schlacht von Crécy.

1

über dem Grabmahl Johanns des Blinden
Gewölbeschlußstein

2

D. BERNARDO  DE  MONTGAILLARD

3

4

1

Krypta
vor dem Altar
braune 93x193 cm große Marmorgrabplatte
unter dem wappen, nebst Wappenspruch
7 cm, resp 6 cm große Großbuchstaben

2

TUUS + SUM + EGO

D.     D.
PETRUS NOMMESCH
TERTIUS EPISCOPUS
LUXEMBURGENSIS
AB ANNO + 1920
AD ANNUM + 1935
+ OBIIT 9.X.1935
ANNO NATUS 71 +

3

4

1

Krypta
an der Wand, links vom Altar
90 x 163 cm hohe Grabplatte aus weißem Stein
mit darüber herausstehendem 55 cm hohem Wappen
mit Wappenspruch
8 cm resp. 6,5 cm hohe Großbuchstaben

2

PRO ANIMABUS VESTRIS

JOSEPHUS PHILIPPE
QUARTUS EPISCOPUS
LUXEMBURGENSIS
AB ANNO 1935
AD ANNUM 1956
OBIIT DIE XXI OCTOBRIS
+ MCMLVI +
ANNOS NATUS LXXX

3

4

1

Krypta
im Chorscheitel hinter dem Altar
am Boden
109 x 234 cm große Grabplatte
8,5 resp. 5,5 cm hohe Großbuchstaben

2

LEO LOMMEL
EPISCOPUS LUXEMBURGENSIS
QUINTUS
1956 - 1971

OBIIT 11.6.1978
ANNOS NATUS 85

3

4

1

Krypta
Altar auf der linken Seite des Eingangs zur Fürstengruft
Heiligenschein zwei lebensgroßer Statuen in Halbrelief

2

SANCTA CVNIGVNDIS
SANCTVS HENRICVS

3

Heilige Kunigunde
Heiliger Heinrich

4

1

Krypta
Altar auf der rechten Seite des Eingangs zur Fürstengruft
Heiligenschein zweier lebensgroßer Bischofsstatuen in Halbrelief
Text teilweise verdeckt

2

SANCTVS WILLIBRORDVS
SANCTVS HVBERTVS

3

Heiliger Willibrord
Heiliger Hubertus

4

1

Krypta
Fürstengruft
Gewölbebogen

2

PER  ME  REGES  REGNANT

3

4

---

1

Krypta
Fürstengruft
Bronzesarg der Großherzogin Marie Adelheid

2

MARIA ADELHEID
MAGNA DUX LUXEMBURGENSIS
DUX NASSOVIAE
NATA - 14.VI.1894
OBIIT - 24.I.1924

3

Marie Adelheid
Großherzogin von Luxemburg
Herzogin von Nassau
Geboren am 14. Juni 1894
Gestorben am 24. Januar 1924

4

---

Alte Glocken

---

 

Am Karfreitag 1985, kurz nach 14 Uhr, brach in dem alten Turm der Kathedrale ein Brand aus, wobei dieser in kürzester Zeit in sich zusammenstürzte. ... Das Gebälk des Turmes brannte vollständig ab. Vollkommen zerstört wurden auch das Glockenspiel und die vier großen Glocken St. Willibrord (1225 kg), St. Cunigunde (829 kg), Consolatrix Afflictorum (4218 kg) und St. Peter (1739 kg) von 1867. (Marienkalender 1995, S.27)

1

Muttergottesbourdon

2

DONO  ANTONI  PESCATORE  TINNVLAT  ALTISONO
VOBIS  CLANGORE  MARIA

3

Dank dem Edelsinn eines Anton Pescatore läutet
euch mit Feierklang Maria zu

4

Chronogramm: 1865

5

Gestiftet von A. Pescatore

---

1

Christ-Königs-Bourdon (Ostturm)

 

---

Neue Glocken

---

1

Muttergottesbourdon (Westturm)
Tonlage h°+4
Durchmesser 1685 mm / Gewicht 3040 kg

2

MARIA  VIRGO  PIA  CONSOLATRIX
CIVITATIS  ET  PATRIAE  TRECENTENARIA  CVSTODIA
ORA  PRO  NOBIS

3

Maria, gütige Jungfrau, Trösterin,
seit drei Jahrhunderten Beschützerin von Stadt und Land,
bitte für uns.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Joseph-Glocke (Westturm)
Tonlage d’+6
Durchmesser 1370 mm / Gewicht 1740 kg

2

SANCTE   IOSEPH  OPIFEX  HVMILIS
CVNCTIS  SIS OPIFICIBVS  PRAESIDIO

3

Heiliger Joseph, schlichter Arbeiter,
sei du der Schutzpatron aller Werktätigen.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Kunigunde-Glocke (Westturm)
Tonlage e'+4
Durchmesser 1227 mm / Gewicht 1260 kg

2

SANCTA  CVNEGVNDA
IMPERATRIX  LVCELBVRGI  FILIA
ORA  PRO  NOBIS

3

Heilige Kunigunde,
Kaiserin aus dem Hause Luxemburg,
bitte für uns.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Benedikt-Glocke (Westturm)
Tonlage fis'+4
Durchmesser 1090 mm / Gewicht 875 kg

2

SANCTE  BENEDICTE
PIETATE  ILLVSTRI  EVROPAE  POPVLORVM  CONSENSVS  SIS  PIGNVS

3

Heiliger Benedikt,
du Vorbild der Frömmigkeit, auf dich vertrauen wir:
fördere die Einheit der Völker Europas.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Elisabeth-Glocke (Westturm)
Tonlage a'+6
Durchmesser 952 mm / Gewicht 592 kg

2

SANCTA  ELISABETH
CARITATIS  PRAECLARAE  EGENTIVM  ADIVTRIX LEVA  PAVPERES

3

Heilige Elisabeth,
du Vorbild der Nächstenliebe, Helferin der Notleidenden, hilf uns die Armut lindern.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Yolanda-Glocke (Westturm)
Tonlage h'+5
Durchmesser 848 mm / Gewicht 420 kg

2

JOLANDA  FILIA  EX  VIANDEN
LVCILIBVRGI  NOBILITATIS  HONOR
INTERCEDE  PRO  NOBIS

3

Yolanda aus Vianden, Zierde des Luxemburger Adels,
bitte für uns.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Petrus-Glocke (Ostturm)
Tonlage d''+7
Durchmesser 796 mm / Gewicht 383 kg

2

SANCTE  PETRE
IN  FIDE  PIETATE  CARITATE  CONFORTARE  VELIS  LVXEMBVRGI  POPVLOS

3

Heiliger Petrus,
stärke im Glauben, in der Frömmigkeit, in der Liebe Luxemburgs gesamte Bevölkerung.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Willibrord-Glocke (Ostturm)
Tonlage e''+5
Durchmesser 712 mm / Gewicht 274 kg

2

VVILLIBRORDVS
OCCIDENTIS  APOSTOLVS  SVOS  PIE  CVSTODIE  PERGAT

3

Willibrordus,
der Apostel des Abendlandes, möge auch fürderhin behüten, die ihm ergeben sind.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Ignatius-Glocke (Ostturm)
Tonlage fis''+5
Durchmesser 631 mm / Gewicht 191 kg

2

IGNATIVS
REGIS  REGVM  SERVVS  IGNIFER  ECCLESIAE  HONORIFICENTIA
INTERCEDAT  PRO  SVIS

3

Ignatius,
feuriger Diener des Königs der Könige, Stolz der Kirche,
bitte für uns.

4

Chronogramm: 1986

---

1

Nikolaus-Glocke (Ostturm)
Tonlage a''+6
Durchmesser 530 mm / Gewicht 140 kg

2

SANCTE  NICOLAE
PVERORVM  PATRONE  ADIVVA  LIBEROS  IN  VITAE  PERICVLO

3

Heiliger Nikolaus,
Schutzpatron der Kinder, steh unserer Jugend bei im Kampf des Lebens!

4

Chronogramm: 1986

Alle Glockeninschriften in:  "Luxemburger Wort "

---

1

Glockenspiel (Westturm)
Glocke Nr 1

2

Incipit hora
speranti pretiosa

3

Für den Hoffenden beginnt eine wertvolle Stunde

---